يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ ١٥

sentiront la chaleur

Au lieu de brûler simplement, comme l’a traduit notre maître, c’est plus particulièrement, s’approcher pour sentir le feu et sa chaleur. En anglais, bien que l’on trouve souvent la traduction par burning, will burn, burning in, Al-Hilali & Khan ont bien senti quant à eux ce sens d’approche et cette intention de d’exciter la sensibilité derrière le verbe, « Therein they will enter, and taste its burning flame on the Day of Recompense, »